2015. január 2., péntek

Rózsa nyílik

Rózsa nyílik, nincs miért.
Nyílik csupán.
Nem nézi önmagát, s
nem kérdi, nézed-e.

--B.Gábor--
Roses bloom, don't ask why
Blooms as it is, amuse itself none
They don't bother who they are admired by.

-- Zs.Előd--
Rose is opening
doesn't need to,
just opening.

Doesn't look herself,
and doesn't ask
did you look at.

-- I.Bálint--
Rose blühmt sich nun,
Gibt's nicht warum?
Blühmt einfach.
Nicht schaut sie sich selbst,
Und nicht fragt,
ob du sie siest.

Nincsenek megjegyzések: